1
00:01:07,668 --> 00:01:14,368
<b>01 The Evil Dead 1981 engelsk</b>

2
00:01:23,292 --> 00:01:24,623
Hei, Ash, hvor er vi?

3
00:01:24,710 --> 00:01:27,042
- Vel, vi krysset akkurat
grensen til Tennessee.

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,379
Som ville sette oss...

5
00:01:35,262 --> 00:01:36,262
Ja?

6
00:01:42,060 --> 00:01:43,516
Som ville sette oss...

7
00:01:47,899 --> 00:01:49,890
Høyre...

8
00:01:52,487 --> 00:01:53,522
Her.

9
00:01:55,407 --> 00:01:56,818
Sving!

10
00:02:01,955 --> 00:02:03,808
Hva i helvete var det?
Prøver du å drepe oss?

11
00:02:03,832 --> 00:02:06,039
- Hei, ikke klandre meg.
- Det er rattet ditt.

12
00:02:06,084 --> 00:02:08,951
- Jammen rykket rett ut av hånden min.
- Jeg forstår det ikke.

13
00:02:08,962 --> 00:02:11,920
Jeg hadde denne tingen for en tune-up i går
og de sa at de skulle gå gjennom alt.

14
00:02:11,923 --> 00:02:14,290
- Ja. Vel, du bør ta den tilbake
fordi den jævla greia ikke fungerer.

15
00:02:14,301 --> 00:02:17,214
Det eneste som fungerer
er dette elendig hornet.

16
00:02:20,599 --> 00:02:22,840
Dra til helvete! Jeg tuter ikke på deg.

17
00:02:26,313 --> 00:02:27,803
Jesus Kristus.

18
00:02:28,398 --> 00:02:30,890
Hei, Scotty. Hva er dette
sted som, uansett?

19
00:02:31,193 --> 00:02:33,651
Vel, fyren som leier den
sier det er et gammelt sted.

20
00:02:33,654 --> 00:02:36,863
Lite nedkjørt,
men det er helt oppe i fjellet.

21
00:02:37,908 --> 00:02:40,149
Og det beste er at vi får det så billig.

22
00:02:40,202 --> 00:02:42,364
– Ja, hvorfor får vi det så billig?

23
00:02:42,412 --> 00:02:45,029
- Vel, jeg vet ikke.
- Kan være i skikkelig dårlig form.

24
00:02:45,499 --> 00:02:49,242
- Du mener, ingen har sett dette stedet ennå?
- Vel, ikke ennå.

25
00:02:49,294 --> 00:02:52,332
– Vel, det er kanskje ikke så ille.
- Nei.

26
00:02:52,339 --> 00:02:53,955
Egentlig kan det være litt hyggelig.

27
00:02:54,257 --> 00:02:55,257
Ja.

28
00:02:55,717 --> 00:02:57,207
Det er nok en skikkelig grop.

29
00:02:58,970 --> 00:03:01,132
Ja, jeg tror det er her vi går av.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,974
– Er dette brua vi skal over?
- Jesus Kristus!

31
00:03:08,980 --> 00:03:11,722
Hele greia faller fra hverandre på oss.

32
00:03:11,733 --> 00:03:15,317
- Ikke la støyen lure dere, jenter,
denne tingen er solid som en stein.

33
00:05:30,455 --> 00:05:32,947
Det skal være en av disse her.

34
00:06:25,552 --> 00:06:27,008
- Kom igjen.
- Hei.

35
00:06:27,679 --> 00:06:31,422
- Hei! Hei!
- Hei.

36
00:09:22,437 --> 00:09:25,054
Det bjeffer i kjelleren.

37
00:09:25,106 --> 00:09:27,939
– Det bjeffer i kjelleren.
- Vil du stoppe det?

38
00:09:27,984 --> 00:09:32,603
– Jeg vil veldig gjerne
å lage en skål her for alt denne kvelden.

39
00:09:32,614 --> 00:09:34,525
- Ja.
- Det høres fint ut.

40
00:09:35,909 --> 00:09:43,031
Som en gresk venn av meg en gang
sa... Han sa,

41
00:09:46,753 --> 00:09:48,039
Ok, ok, ok-

42
00:09:55,053 --> 00:09:58,136
- Hvilket betyr?
- Fest ned. Ja.

43
00:10:21,037 --> 00:10:22,698
Hva er dette?

44
00:10:23,331 --> 00:10:25,823
Uansett hva det er, er det fortsatt der nede.

45
00:10:26,251 --> 00:10:29,869
Jeg liker ikke kjellere.
La oss bare lukke det opp.

46
00:10:30,588 --> 00:10:32,704
Det er nok bare et dyr.

47
00:10:33,258 --> 00:10:36,842
Et dyr? Et dyr?

48
00:10:37,470 --> 00:10:41,759
Det er det dummeste jeg
noen gang hørt om. Jesus Kristus.

49
00:10:41,766 --> 00:10:44,007
- Det er noe der nede.

50
00:10:46,938 --> 00:10:48,895
Kanskje det bare er et dyr.

51
00:10:49,607 --> 00:10:52,725
Ja, du har nok rett.
Sannsynligvis bare et dyr.

52
00:10:53,236 --> 00:10:54,977
Her, Cheryl, hvorfor ikke du
gå ned og sjekk, vær sikker?

53
00:10:54,988 --> 00:10:57,355
- Scotty, jeg skal ikke ned dit.

54
00:10:57,574 --> 00:11:00,737
Ok. Ok, dere feige, jeg går.

55
00:11:00,952 --> 00:11:02,317
Vær forsiktig.

56
00:11:07,333 --> 00:11:08,949
Tilbake om et minutt.

57
00:11:31,316 --> 00:11:37,528
Hei, Scotty. Finner du noe? Scotty.

58
00:11:42,619 --> 00:11:43,825
Scotty!

59
00:11:49,209 --> 00:11:50,244
Scott!

60
00:11:53,922 --> 00:11:59,338
Han bare tuller. er han ikke det?

61
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
- Scotty!

62
00:12:02,764 --> 00:12:06,098
Scott! Linda, skaff meg en lommelykt.

63
00:12:06,100 --> 00:12:09,809
– Det er den eneste vi tok opp.
- Så hent lykten.

64
00:13:28,766 --> 00:13:30,006
Scotty?

65
00:14:45,218 --> 00:14:46,424
Boo!

66
00:14:49,889 --> 00:14:52,256
Hei, kom hit,
Jeg vil vise deg noe.

67
00:14:54,352 --> 00:14:56,639
Se på alt dette.

68
00:15:06,739 --> 00:15:08,400
Jeg vedder på at dette fortsatt skyter.

69
00:15:08,449 --> 00:15:09,939
- Det gjør det nok.

70
00:15:22,088 --> 00:15:23,499
Å, gud.

71
00:15:24,090 --> 00:15:26,297
Se på dette.

72
00:15:42,400 --> 00:15:44,357
Se på dette.

73
00:15:54,745 --> 00:15:57,157
Denne typen ser ut som
din gamle kjæreste.

74
00:16:00,209 --> 00:16:02,450
Kom igjen, la oss ta dette opp.

75
00:16:02,462 --> 00:16:05,750
Jeg tar tak i opptakeren
og du får alt annet, nå...

76
00:16:19,270 --> 00:16:23,059
Denne fyren var en skikkelig drittsekk.
Du vet, alle hatet ham.

77
00:16:23,065 --> 00:16:25,523
- Som deg, liksom.
- Ja, akkurat som meg.

78
00:16:25,568 --> 00:16:26,979
Jeg skal knuse ansiktet ditt.

79
00:16:27,028 --> 00:16:31,397
Han var i... Dessuten er han i denne westernfilmen
ting. Han lager alle disse små modellene...

80
00:16:31,449 --> 00:16:38,116
- Ok. Hør på dette.
– Dette er båndet jeg fant nede.

81
00:16:40,750 --> 00:16:42,411
Det har gått en del år

82
00:16:42,460 --> 00:16:47,045
siden jeg begynte å grave ut ruinene av
Candar med en gruppe av mine kolleger.

83
00:16:47,798 --> 00:16:49,755
Nå har min kone og jeg trukket oss tilbake

84
00:16:49,759 --> 00:16:52,547
til en liten hytte i ensomheten
av disse fjellene.

85
00:16:53,262 --> 00:16:55,173
Her fortsatte jeg min forskning

86
00:16:55,181 --> 00:16:59,266
uforstyrret av de utallige distraksjonene
av moderne sivilisasjon

87
00:16:59,268 --> 00:17:01,680
og langt fra akademiets lunder.

88
00:17:02,438 --> 00:17:07,023
Jeg tror jeg har gjort et betydelig funn
i Candarian-ruinene.

89
00:17:07,527 --> 00:17:12,988
Et bind av antikkens sumerisk
gravskikk og begravelsesbesvergelser.

90
00:17:13,199 --> 00:17:18,160
Den har tittelen Naturom Demonisk,
grovt oversatt, Book of the Dead.

91
00:17:19,330 --> 00:17:23,790
Boken er innbundet i menneskekjøtt
og blekket i menneskeblod.

92
00:17:26,087 --> 00:17:30,376
Den handler om demoner,
demon oppstandelse og disse kreftene

93
00:17:30,424 --> 00:17:33,667
som streifer rundt i skogen og mørke buer
av menneskets domene.

94
00:17:34,679 --> 00:17:35,965
De første sidene

95
00:17:36,013 --> 00:17:41,224
advare at disse varige skapningene
kan ligge i dvale, men er aldri virkelig døde.

96
00:17:41,936 --> 00:17:44,052
De kan bli tilbakekalt til aktivt liv

97
00:17:44,063 --> 00:17:46,725
gjennom besvergelsene som ble presentert
i denne boken.

98
00:17:46,774 --> 00:17:49,607
Det er gjennom resitering av disse passasjene

99
00:17:49,652 --> 00:17:53,190
at demonene får lisens
å eie de levende.

100
00:17:55,241 --> 00:17:57,344
Hei, hva gjorde du det for?
Det ble bare bra.

101
00:17:57,368 --> 00:17:59,985
- Jeg vil bare ikke høre det mer,
det er alt.

102
00:18:03,583 --> 00:18:06,120
Scott, kom igjen. La henne være i fred, mann.

103
00:18:06,168 --> 00:18:08,751
- Hei, kom igjen.
– Jeg vil bare høre resten av det.

104
00:18:09,171 --> 00:18:10,582
Ingen stor sak.

105
00:18:31,193 --> 00:18:33,059
Slå den av!

106
00:18:36,198 --> 00:18:38,280
Slå den av!

107
00:18:39,368 --> 00:18:41,826
Slå den av!

108
00:18:42,371 --> 00:18:44,282
Å herregud!

109
00:18:48,669 --> 00:18:52,082
- Cheryl. Hvor skal du?
- Jeg kan ikke tro dette.

110
00:18:52,423 --> 00:18:54,664
Scott, du visste at du ikke skulle spille det.

111
00:18:55,009 --> 00:18:56,737
jeg mener, kom igjen,
du visste at det gjorde henne opprørt.

112
00:18:56,761 --> 00:18:58,739
Du vet bare ikke når
du tar noe for langt.

113
00:18:58,763 --> 00:19:00,845
- Hei, ikke gi meg det.
- Du spilte det også.

114
00:19:00,848 --> 00:19:02,555
Du kunne ha slått den av.

115
00:19:02,558 --> 00:19:06,267
Hei, big deal. Hun er gal.

116
00:19:06,312 --> 00:19:09,805
Jeg mener, det er bare en spøk, kom igjen.

117
00:19:09,815 --> 00:19:13,274
Jesus Kristus. Hun oppfører seg som
hun er tre år gammel eller noe.

118
00:19:27,375 --> 00:19:31,118
Lytte. Hvorfor blir vi ikke oppe
en stund og høre på stormen?

119
00:19:31,128 --> 00:19:35,747
- Greit, ja. La meg sjekke
på Cheryl først for å være sikker på at hun har det bra.

120
00:20:42,616 --> 00:20:45,028
Å stjele fra blinde, ikke sant?

121
00:20:47,246 --> 00:20:49,453
Dette er for deg.

122
00:21:01,177 --> 00:21:03,088
Ash, så søtt av deg.

123
00:21:06,307 --> 00:21:08,298
– Ville du tatt den på?
- Å, visst.

124
00:21:11,270 --> 00:21:15,764
Jeg skulle gi den til deg før vi
kom hit, men ting ble så hektisk,

125
00:21:15,858 --> 00:21:19,146
dette er virkelig den første sjansen vi har hatt
å være alene.

126
00:21:23,449 --> 00:21:24,860
Ta en titt.

127
00:21:28,370 --> 00:21:31,829
Aske. Det er vakkert.

128
00:21:31,916 --> 00:21:34,749
Jeg elsker det virkelig. Jeg tar den aldri av.

129
00:22:32,685 --> 00:22:33,925
Bli med oss.

130
00:23:11,140 --> 00:23:13,051
Er det noen der ute?

131
00:24:14,870 --> 00:24:16,702
Jeg vet at noen er der ute.

132
00:24:23,128 --> 00:24:26,462
Jeg hørte deg. Jeg hørte deg i kjelleren.

133
00:28:32,628 --> 00:28:34,118
Ashley!

134
00:29:08,664 --> 00:29:10,154
Hjelp!

135
00:29:34,564 --> 00:29:35,625
Hva i helvete skjedde med deg?

136
00:29:35,649 --> 00:29:38,211
Hva er i veien med deg?
Gjorde noe i skogen dette med deg?

137
00:29:38,235 --> 00:29:41,148
Nei, det var selve skogen.

138
00:29:41,238 --> 00:29:44,447
De er i live, Ashley. Trærne.
De er i live.

139
00:29:44,533 --> 00:29:47,025
Ash, hvorfor tar jeg henne ikke med på bakrommet
så hun kan legge seg.

140
00:29:47,119 --> 00:29:50,612
Jeg legger meg ikke!
Jeg vil ut herfra.

141
00:29:50,706 --> 00:29:54,290
Jeg vil forlate dette stedet akkurat nå.
Akkurat nå, Ashley.

142
00:29:54,376 --> 00:29:56,913
Vent litt. Jeg helt sikkert
jeg forlater ikke noe sted i kveld.

143
00:29:57,004 --> 00:29:58,165
- Cheryl.
- Cheryl.

144
00:29:58,255 --> 00:30:00,733
Se, Cheryl, det er ingenting der ute.
Trær angriper ikke mennesker.

145
00:30:00,757 --> 00:30:03,374
Ashley. Vil du kjøre meg til byen eller ikke?

146
00:30:03,468 --> 00:30:05,630
Hva? Akkurat nå?

147
00:30:05,721 --> 00:30:08,741
Se, visst, visst, jeg tar deg med til byen,
men bare hør på hva du sier.

148
00:30:08,765 --> 00:30:13,134
Jeg bryr meg ikke om hvordan det høres ut.
Jeg vil ut av dette stedet, akkurat nå.

149
00:30:14,938 --> 00:30:18,021
Ok, du kan bo et sted
i byen i kveld.

150
00:31:01,610 --> 00:31:03,647
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

151
00:31:27,636 --> 00:31:30,048
Jeg vet at det ikke kommer til å starte.
Det vil ikke la oss dra.

152
00:32:25,694 --> 00:32:29,813
– Hvorfor slutter du?
- Vent litt her.

153
00:32:41,168 --> 00:32:43,034
Ser du noe?

154
00:32:46,173 --> 00:32:49,711
Hvor skal du?

155
00:32:51,887 --> 00:32:53,093
Ashley?

156
00:33:05,317 --> 00:33:06,853
Ashley?

157
00:34:08,421 --> 00:34:13,291
Det vil ikke la oss gå.
Det vil ikke la oss gå. Jeg fortalte deg det.

158
00:34:13,385 --> 00:34:18,004
Jeg fortalte deg det. Det vil ikke la oss gå.
Hvorfor vil du ikke høre på meg?

159
00:34:25,105 --> 00:34:27,096
Ingen!

160
00:34:33,196 --> 00:34:37,736
Jeg vet nå at min kone har blitt vert
til en kandarisk demon.

161
00:34:37,826 --> 00:34:39,237
Jeg frykter at den eneste måten

162
00:34:39,327 --> 00:34:41,910
å stoppe de besatte
av bokens ånd

163
00:34:41,997 --> 00:34:45,240
er gjennom handlingen av kroppslig oppstyving.

164
00:34:45,333 --> 00:34:48,621
Jeg ville gå nå for å unngå denne redselen,
men for meg selv,

165
00:34:49,254 --> 00:34:51,871
Jeg har sett de mørke skyggene bevege seg
i skogen

166
00:34:51,965 --> 00:34:56,129
og det er jeg ikke i tvil om
Jeg har gjenoppstått gjennom denne boken

167
00:34:56,219 --> 00:34:59,553
kommer garantert og ringer etter meg.

168
00:34:59,973 --> 00:35:03,932
Ok, la meg tenke. Det er en sjuer.

169
00:35:04,019 --> 00:35:06,056
- Hvilken dress?
- Diamanter.

170
00:35:06,146 --> 00:35:07,932
Nei, vent. Hjerter.

171
00:35:08,023 --> 00:35:10,310
Å herregud! Syv hjerter. Du har rett.

172
00:35:10,442 --> 00:35:13,275
Hei, Ash. Jeg gjettet kortet riktig.

173
00:35:13,361 --> 00:35:15,068
Ja, virkelig fantastisk, Linda.

174
00:35:15,447 --> 00:35:18,447
Jeg vet ikke, men jeg tror det virkelig er det
en slags ekstra sans eller noe,

175
00:35:18,533 --> 00:35:19,648
du vet, som ESP.

176
00:35:19,743 --> 00:35:22,701
- Ok, prøv dette.
- Ok, det er en sjuer.

177
00:35:22,787 --> 00:35:23,993
Jeg tror det ikke.

178
00:35:24,080 --> 00:35:28,039
Av spar. Spardame.

179
00:35:30,545 --> 00:35:34,459
Fire hjerter. Åtte spar.

180
00:35:36,635 --> 00:35:38,672
To av spar! Jack av diamanter!

181
00:35:39,346 --> 00:35:41,508
Kløver!

182
00:35:43,141 --> 00:35:46,475
Hvorfor har du forstyrret søvnen vår?

183
00:35:46,561 --> 00:35:50,555
Vekket oss fra vår gamle dvale?

184
00:35:50,732 --> 00:35:55,226
Du vil dø. Som de andre før deg.

185
00:35:55,403 --> 00:35:59,397
En etter en tar vi deg.

186
00:36:11,920 --> 00:36:13,706
Hva skjedde med henne?

187
00:36:23,473 --> 00:36:28,843
Så du øynene hennes? Ash, jeg er redd.
Hva er galt med henne?

188
00:37:19,904 --> 00:37:21,486
Cheryl. Stopp det.

189
00:37:44,053 --> 00:37:46,044
Bli med oss!

190
00:39:19,023 --> 00:39:22,516
Ash, jeg synes vi burde komme oss ut herfra.

191
00:39:22,610 --> 00:39:23,691
Ja.

192
00:39:25,697 --> 00:39:27,466
Vi har fortsatt noen timer til
før morgenen.

193
00:39:27,490 --> 00:39:30,699
Jeg tror ikke jeg kan vente så lenge.

194
00:39:30,785 --> 00:39:34,244
Du må. Vi må alle.

195
00:39:34,330 --> 00:39:39,245
Og så i morgen, får vi
i bilen så tar vi broen.

196
00:39:39,335 --> 00:39:40,496
Og...

197
00:39:43,298 --> 00:39:45,710
Hvorfor fortsetter hun å lage de
fryktelige lyder?

198
00:39:45,800 --> 00:39:47,290
Jeg vet ikke!

199
00:39:48,928 --> 00:39:53,468
Øynene hennes. Øynene hennes.

200
00:39:55,393 --> 00:39:59,808
For guds skyld, hva skjedde med øynene hennes?

201
00:40:14,495 --> 00:40:16,987
Alt kommer til å ordne seg.

202
00:40:35,600 --> 00:40:38,683
Scotty. Jeg tror det er det
noe der ute.

203
00:40:47,695 --> 00:40:51,438
Gå til sengs og sov litt. Ok?

204
00:42:40,892 --> 00:42:42,132
Shelly?

205
00:43:53,089 --> 00:43:54,454
Takk.

206
00:43:55,216 --> 00:43:57,799
Jeg vet ikke hva jeg ville ha gjort

207
00:43:57,885 --> 00:44:01,594
hvis jeg hadde holdt meg på de varme kullene,

208
00:44:01,931 --> 00:44:04,298
brenner mitt vakre kjøtt.

209
00:44:04,392 --> 00:44:07,225
Du har pen hud.

210
00:44:07,728 --> 00:44:09,719
Gi den til oss.

211
00:44:23,077 --> 00:44:26,160
Bli med oss. Bli med oss...

212
00:44:36,382 --> 00:44:38,965
Bli med oss.

213
00:47:12,121 --> 00:47:13,361
Slå henne!

214
00:47:14,832 --> 00:47:15,832
Slå henne!

215
00:47:17,335 --> 00:47:18,575
Slå den!

216
00:48:11,639 --> 00:48:12,845
Scott.

217
00:48:15,267 --> 00:48:16,382
Ja?

218
00:48:19,814 --> 00:48:21,805
Hva skal vi gjøre?

219
00:48:24,777 --> 00:48:26,768
Vi skal begrave henne.

220
00:48:27,696 --> 00:48:29,437
Vi kan ikke begrave Shelly.

221
00:48:29,532 --> 00:48:31,068
Hun er en venn av oss.

222
00:48:31,158 --> 00:48:32,819
Ash, hun er død.

223
00:48:35,329 --> 00:48:36,819
Shelly er død.

224
00:48:40,334 --> 00:48:42,245
Vi må begrave henne nå.

225
00:49:41,353 --> 00:49:43,264
Linda sover fortsatt.

226
00:49:43,731 --> 00:49:45,709
- Jeg tror en gang benet hennes...
- Jeg kommer meg ut herfra.

227
00:49:45,733 --> 00:49:48,053
Scott, vi kan ikke ta Linda hvor som helst
med benet sånn.

228
00:49:48,819 --> 00:49:51,561
Vi vet ikke engang om det er noen
andre veien tilbake enn broen.

229
00:49:52,156 --> 00:49:53,567
Vel, kanskje det er en tursti,

230
00:49:53,657 --> 00:49:55,739
eller en gammel vei,
eller en annen vei rundt klippen.

231
00:49:57,077 --> 00:50:00,240
Jeg mener, det må være en annen måte
foruten broen.

232
00:50:00,748 --> 00:50:01,988
Hør på meg.

233
00:50:02,082 --> 00:50:03,868
Linda kan ikke gå med beinet sånn.

234
00:50:03,959 --> 00:50:04,959
Hun kan ikke engang stå opp.

235
00:50:06,587 --> 00:50:07,998
Vel, da lar vi henne være her.

236
00:50:08,088 --> 00:50:09,578
Inntil vi kan sende noen tilbake.

237
00:50:09,673 --> 00:50:11,334
Hva? Er du gal?

238
00:50:11,425 --> 00:50:13,211
Se! Jeg kommer meg ut!

239
00:50:14,178 --> 00:50:15,589
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer med henne.

240
00:50:16,555 --> 00:50:18,887
Hun er kjæresten din,
du tar vare på henne.

241
00:50:18,974 --> 00:50:20,734
Jeg kommer meg ut herfra.
Akkurat nå.

242
00:50:42,248 --> 00:50:44,615
Snart vil dere alle være som meg.

243
00:50:45,125 --> 00:50:48,038
Og så låser vi deg inne i kjelleren.

244
00:51:43,058 --> 00:51:44,423
Å herregud!

245
00:51:44,977 --> 00:51:46,217
Hjelp meg!

246
00:51:58,365 --> 00:52:01,107
Scotty. Du kommer til å bli bra.

247
00:52:01,201 --> 00:52:04,034
Du kommer til å ha det bra. Du skal se.

248
00:52:15,215 --> 00:52:17,752
Aske. Det kommer ikke til å la oss gå.

249
00:52:20,554 --> 00:52:24,798
Cheryl hadde rett.
Vi kommer alle til å dø her!

250
00:52:24,892 --> 00:52:26,178
Nei, vi skal ikke dø.

251
00:52:26,268 --> 00:52:28,726
Vi kommer alle til å dø. Alle sammen!

252
00:52:29,897 --> 00:52:32,138
Nei, vi skal ikke dø!

253
00:52:32,232 --> 00:52:34,815
Vi kommer ikke til å dø!
Vi kommer oss ut herfra.

254
00:52:34,902 --> 00:52:36,893
Hør på meg, Scotty.

255
00:52:36,987 --> 00:52:39,399
Er det en vei rundt broen?

256
00:52:40,616 --> 00:52:43,233
Scotty! Hør på meg,
vær så snill, for guds skyld!

257
00:52:43,577 --> 00:52:44,783
Scott!

258
00:52:45,746 --> 00:52:47,908
- Kom igjen.
- Ask.

259
00:52:49,166 --> 00:52:51,407
Aske. Jeg vil ikke dø.

260
00:52:52,169 --> 00:52:54,456
Du kommer ikke til å forlate meg, gjør du, Ash?
Er du det?

261
00:52:54,546 --> 00:52:56,503
«Jeg vil ikke dø.

262
00:52:56,590 --> 00:53:00,083
«Du kommer ikke til å forlate meg
her, er du? Er du, Ash?"

263
00:53:03,597 --> 00:53:06,430
Scotty! Nå, kom igjen,
hør på meg, for guds skyld!

264
00:53:06,975 --> 00:53:09,387
Er det en vei rundt broen?

265
00:53:09,561 --> 00:53:12,098
Det er en måte. Stien.

266
00:53:13,565 --> 00:53:15,306
Men trærne, Ash.

267
00:53:16,402 --> 00:53:17,938
De vet.

268
00:53:19,405 --> 00:53:21,863
Ser du ikke, Ash? De er i live!

269
00:53:33,794 --> 00:53:36,957
Hold kjeft. Hold kjeft, Linda.

270
00:53:41,468 --> 00:53:43,050
Hold kjeft!

271
00:53:58,569 --> 00:54:00,025
Drep henne!

272
00:54:00,612 --> 00:54:01,727
Drep henne!

273
00:54:01,864 --> 00:54:04,982
Drep henne hvis du kan, kjæreste gutt.

274
00:54:12,916 --> 00:54:14,827
Gud tilgi meg, Linda.

275
00:54:39,860 --> 00:54:42,818
Ash, hjelp meg, vær så snill!

276
00:54:47,534 --> 00:54:49,024
Aske.

277
00:54:49,870 --> 00:54:51,907
Hjelp meg, vær så snill, Ash.

278
00:54:52,873 --> 00:54:56,457
Å, Ash. Vennligst ikke la dem
ta meg bort igjen.

279
00:54:57,044 --> 00:55:00,378
- Vær så snill.
- Nei, det gjør jeg ikke. Jeg vil ikke. Jeg lover.

280
00:55:01,632 --> 00:55:02,872
Ashley.

281
00:55:03,383 --> 00:55:04,999
Ashley, hjelp meg.

282
00:55:05,260 --> 00:55:07,046
Slipp meg ut herfra.

283
00:55:07,471 --> 00:55:08,711
Ashley?

284
00:55:09,556 --> 00:55:11,046
Ash, hjelp meg.

285
00:55:11,308 --> 00:55:13,925
Slipp meg ut herfra. Jeg har det bra nå.

286
00:55:14,895 --> 00:55:16,977
Jeg har det bra nå, Ashley.

287
00:55:17,147 --> 00:55:18,683
Jeg har det bra.

288
00:55:20,400 --> 00:55:22,812
Lås opp denne kjeden og slipp meg ut.

289
00:55:30,619 --> 00:55:31,859
Cheryl?

290
00:56:05,863 --> 00:56:07,069
Cheryl?

291
00:56:13,287 --> 00:56:15,870
Jeg har det bra nå, Ashley!

292
00:56:16,331 --> 00:56:19,244
Kom og lås opp kjedet og slipp meg ut!

293
00:56:19,459 --> 00:56:21,575
Jeg har det bra nå.

294
00:56:21,712 --> 00:56:24,079
Det er søsteren din, Cheryl.

295
00:56:31,555 --> 00:56:35,048
Dere jævler!
Hvorfor torturerer du meg slik?

296
00:56:35,142 --> 00:56:36,632
Hvorfor?

297
00:56:46,862 --> 00:56:47,862
Hold kjeft!

298
00:56:47,988 --> 00:56:50,696
Vi skal hente deg

299
00:56:50,782 --> 00:56:53,695
Vi skal hente deg

300
00:56:53,785 --> 00:56:55,992
Ikke et pip til

301
00:56:56,705 --> 00:56:58,662
På tide å legge seg

302
00:57:09,760 --> 00:57:12,218
Ubrukelig! Ubrukelig!

303
00:57:12,304 --> 00:57:16,673
Med tiden kommer vi etter ham
og så kommer vi for deg!

304
00:57:41,458 --> 00:57:42,573
Her.

305
00:57:43,627 --> 00:57:44,742
Her.

306
00:57:45,837 --> 00:57:48,750
Nå vil solen stå opp om en time eller så

307
00:57:48,840 --> 00:57:51,423
og vi kan alle komme oss ut herfra sammen.

308
00:57:51,510 --> 00:57:54,753
Du, meg, Linda, Shelly.

309
00:57:56,181 --> 00:57:57,387
Vel...

310
00:57:57,891 --> 00:58:00,349
Nei, ikke Shelly, hun...

311
00:58:03,063 --> 00:58:05,475
Vi skal alle hjem sammen.

312
00:58:05,732 --> 00:58:07,222
Vil du ikke reise hjem?

313
00:58:09,152 --> 00:58:11,735
Jeg vedder på at du vil like det, ikke sant?

314
00:58:15,951 --> 00:58:17,157
Scott?

315
00:59:22,142 --> 00:59:23,473
Bli med oss!

316
00:59:23,810 --> 00:59:25,426
Bli med oss!

317
01:01:51,291 --> 01:01:52,827
Å, Linda...

318
01:06:04,252 --> 01:06:06,334
Ikke drep meg.

319
01:08:15,466 --> 01:08:16,752
Døren.

320
01:08:39,532 --> 01:08:41,068
Bakdøren.

321
01:08:49,125 --> 01:08:50,286
Skjell.

322
01:08:50,376 --> 01:08:52,913
Hvor så jeg den boksen med skjell?

323
01:10:31,144 --> 01:10:34,011
Vi skal hente deg

324
01:10:34,105 --> 01:10:36,312
Vi skal hente deg

325
01:10:36,399 --> 01:10:39,232
- Hold kjeft, Linda!
- Vi dør alle sammen!

326
01:10:39,318 --> 01:10:40,558
Hold kjeft!

327
01:10:40,653 --> 01:10:42,485
– Alle sammen!
- Hold kjeft!

328
01:10:42,572 --> 01:10:44,438
Ash, så søtt av deg...

329
01:10:44,532 --> 01:10:45,897
Gud tilgi meg, Linda.

330
01:10:45,992 --> 01:10:48,825
Er gjennom handlingen
av kroppslig avhugging.

331
01:10:49,036 --> 01:10:50,777
- Slå henne!
– Jeg elsker det virkelig.

332
01:10:50,872 --> 01:10:52,613
- Slå henne!
- Jeg tar den aldri av.

333
01:10:52,707 --> 01:10:54,414
Slå den!

334
01:14:42,269 --> 01:14:45,853
Kom igjen. Kom igjen.
Hvorfor torturerer du meg slik?

335
01:15:32,445 --> 01:15:33,981
Linda.

336
01:15:51,464 --> 01:15:53,080
Bli med oss.

337
01:15:54,592 --> 01:15:56,174
Bli med oss.

338
01:21:23,253 --> 01:21:24,835
Bli med oss.

339
01:21:27,716 --> 01:21:29,298
Bli med oss.

340
01:21:32,388 --> 01:21:34,095
Bli med oss...